Uspostavljena komunikacija. Izveštaj o statusu, D2?
Ne izgleda dobro, LT. Ovde je haos.
Četiri taoca su mrtva.
Izgleda da su ubijeni nakon ispitivanja i ovde su bačeni.
Izveštaj o napretku, Echo 2?
Primarna meta nije viđena. Idem dalje.
Kontakt, zgrada 2, prizemlje.
Čekaj, Bravo 6.
Jasno. Ulazim sada.
Izveštaj, Delta i Echo! Bravo je unutra!
Bravo je na lokaciji. Dođavola, Bravo 6,
Rekao sam ti da sačekaš, Bravo 6!
Baci oružje.
Rekao sam, baci oružje!
U redu.
Polako.
Šta želiš?
Helikopter. Odmah! Lokacija. Zgrada dva.
I reci im da se povuku!
Odstupi, Alfa 1. Imam situaciju pod kontrolom.
Jasno. U toku sam.
Ako želiš helikopter, moraš mi dati telefon.
Tamo. -Gde?
Tamo.
Vidim Bravo 6. Primarni cilj je osiguran.
Zašto se ova putovanja uvek tako oduže?
Za to se borimo, momci. -Radujem se povratku kući.
Nijedna misija nije preteška, ako nema velikih žrtava!
Dužnost iznad svega!
To je to! U hangar.
Šefe, uzeću to za vas.
Mislim jednog dana ...
Da se samo jednom možeš vratiti u istom obliku kao kad si otišao?
Ne sviđaju ti se ožiljci?
Ne smetaju mi ožiljci.
Ne volim priče koje ih oni pričaju.
Znaš šta je smešno o pričama koje pričaju?
Sve se završavaju isto.
Uvek se vraćam kući.
Samo kažem,
u nekom trenutku,
tvoje telo to ne može trpeti večno.
Ispituješ li šta moje telo može i šta ne može da uradi?
Pa, možda mi treba samo malo preispitivanja.
Dušo?
Sranje.
Gina.
U čemu je problem?
Jesi dobro, prijatelju?
Da.
Nikad se ne umaram.
Ko si ti? -Ko sam ja?
Ja sam momak koji vam je upropastio odmor.
Moje ime je Martin Ake.
Imaš odgovor, tako da je sada red na mene.
Ko vas je upozorio za taoce u Mombasi?
U redu, da.
Mislio sam da nećeš odgovoriti.
Zato sam donio malo dodatne motivacije.
Vidi ko je tamo.
Ko je to? -Gina.
Hej.
Ona nema nikakve veze sa ovim.
Onda još jednom te pitam.
Ko te je upozorio?
Ne znam, čoveče.
To nije moj posao. Idem tamo gde me pošalu.
Može li izdržati svih šest centimetara?
Zašto te to uopšte pitam?
Hej, pogledaj me.
Pogledaj me!
Ne znam ... ne mogu da odgovorim jer ne znam.
Da znam, rekao bih ti!
Ne znam!
Možeš me pitati bilo šta, bilo šta drugo,
ali to ti ne mogu reći jer ne znam.
Verujem ti.
Rej, Rej, Rej.
Rej. -Biće sve u redu.
Loše vesti, dušo.
Neće biti sve u redu.
Ne! Ne!
Ti si ništa.
Više ni ne postojiš.
Kunem se da ću te naći i ubiti te!
Sada bi me trebao ubiti,
zato što nećeš imati drugu šansu.
Obećavam ti.
Hvala na savetu.
Pokrenite bioelektrični naboj.
Sedamdeset i pet procenata.
Ceo ciklus.
Preveo: zoran.joca999 Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
Evidencija procedure projekta "Bloodshot",
Transfuzija je završena.
Subjekat je svestan, stanje stabilno.
Hej. Hej, pogledaj me.
Hej, hej, hej, pogledaj me. Dobro si.
Biće dobro. U redu je.
Gde sam?
Budan je i svestan.
Ovo je ... Ovo je fenomenalno.
Da li vas poznajem?
Ne verujem. Dobrodošli u RST,
Rising Spirit Technologies. Ja sam dr Emil Harting.
Ovo je moj objekat i moj kolega, KT.
Katie. -Inicijali, KT.
Hoćete li me pogledati, molim vas?
Dilatacija izgleda dobro. Nema znakova submakularnog krvarenja.
Nema crvenila. Vrlo jasno.
U redu, šta mi se dogodilo? Šta ja radim ovde?
Reci mi, sećaš li se bilo čega?
Bilo čega, je prilično difuzno?
Naravno. Po mogućstvu neka bude jednostavno.
Šta je sa vašim imenom, činom, serijskim brojem?
Naravno.
Zovem se ...
Rang, serijski broj?
Da, vaše telo je donirala američka vojska.
Moje telo?
Stajalo je između nas i vojnog groblja u Arlingtonu.
Arlington, doktore?
Imam neke ožiljke, ali još nisam spreman za groblje.
Žao mi je što moram to da kažem, ali ti si ubijen.
U redu.
Igraću se.
Ali ako sam umro ...
neko me čeka da ga pozovem.
Neko mora da čeka da se vratim kući.
Uh ...Teško mi je da vam ovo kažem. Hm ...
Teže nego reći nekome da je umro?
Vojska donira samo tela vojnika koja niko nije tražio.
Koga porodica nije tražila.
Izvini. Ponekad moraš da staviš tačku na prošlost.
Pomaže kroz brži prolazak kroz bol.
Ali ne treba vam prošlost da biste imali budućnost.
Slušaj me. Ti si prvi koga smo uspeli da povratimo.
I to je prevazišlo naša očekivanja.
Poklonjeno ti je nešto što nikom drugom nije.
Druga šansa.
Vau.
Nije ono što sam očekivao.
Šta radimo ovde, doktore?
RST se fokusira na obnovu najvažnijih američkih vojnih sredstava.
Vojnika poput tebe.
Mi smo istraživači na novoj granici.
Razvijamo sve od rekonstrukcije egzoskeleta,
što vojnike čini bržim i jačim,
na neuralnu protetiku, koja poboljšava način na koji reaguju.
Ali ti, prijatelju, ti si dokaz da mi idemo putem
ka najvećem napretku svih vremena u ljudskoj istoriji.
Dođi, pokazaću ti.
Mogu li? -Da, naravno.
Do ravola, doktore?
Sranje.
Da objasnim.
Ako biste ovde stavili ruku.
Sad, pogledaj ovo.
Šta su, dođavola, te stvari?
Biomehanički konstruktivni roboti. Nazivamo ih "nanitima".
Oni intuitivno poboljšavaju biologiju vašeg tela.
Reaguju vrlo brzo na oštećenja od povreda i obnavljaju oštećeno tkivo.
Znači, oni su u mojoj krvi? -Oni su tvoja krv.
Imali smo uspeha primenjujući ih na sisteme jednog organa.
Mislili smo da je vrijeme da probamo
transfuzija celog tela. -Naravno da jeste.
Baš kao i našem telu što trebaju kalorije,
nanitima je potrebna njihova sopstvena energija.
I ova laboratorija ih time snabdeva.
Što više truda ulažeš, to više energije troše.
Kakav je to sjaj? -To je toplota koja se stvara
od nanita koji se bore protiv malignog karcinoma,
pokušavajući spasiti tog miša.
Miša koji je upravo umro?
Doduše, neki od ranih rezultata bili su subtimalni.
Mozda bi trebalo da napredujete do optimalnog dela.
To si ti. Ti si optimalni deo.
Zato što sada imamo mogućnost dopune nanita kada im ponestane energije.
Zašto se ne mogu setiti ničega o sebi?
Zbog onoga ko si i šta si radio. Nažalost, sve o vama je klasifikovano.
I to sve pripada tvojoj prošlosti. Ovo je tvoja budućnost.
Slušaj, kad sam bio dečak, bio sam šampion u tenisu.
A onda kad sam imao 15 godina dobio sam rak.
Pola godine kasnije amputirali su mi ruku.
Umesto da me je plašilo ono što sam izgubio,
Odlučio sam se fokusirati na to ko bih mogao postati.
I sada, kada vojnik izgubi ruku,
Dobija bolju.
Ovde je naša rehabilitacija,
gde pacijenti dolaze da testiraju granice svojih poboljšanja.
Već ste upoznali KT-a, bivšeg plivača u mornarici.
Bila je deo akcije spašavanja u Siriji tokom hemijskog napada.
Jedna kasnija rekonstrukcija grla i sada diše kroz respirator.
Postala je potpuno imuna na inhalante.
Tibbs je diplomirao u Fort Benningsu, kao najbolji u klasi.
Postao je jedan od najuspešnijih snajperista,
sve dok ga irački minobacač nije pogodio.
Ispravili smo to okularnom protetikom.
Montirani uređaj od nizova kamera ulazi direktno u njegove optičke živce.
Što znači da sada vidi ... -Sve.
Dobrodošli u cirkus.
I konačno, Jimmi Dalton, bivši mornarički SEAL.
Džimi je izgubio obe noge u afganistanskom IED-u,
pa smo mu napravili nove.
Grupa 6, u kojoj je bio Bin Laden -Kao i svi drugi mornarički SEAL-ovi...
Znači, ranjeni ratnici.
Nisu ranjeni. Poboljšani. Unapređeni
Zvuči sjajno. -Da.
Da.
Kuda ideš? -Oh, vraćam se da spavam.
Ili ću se možda samo probuditi.
Pa, šta bi sada trebalo da radimo? -Omogućimo mu da se oporavi.
Jimmi, hoćeš li ga odvesti do njegove sobe, molim te?
Vau, nisu štedeli na smeštaju. -Kad završiš sa dremkom,
Bićemo dole i raditi svoj posao.
Da, čak ni ne znam šta je moj posao.
Saznaćete. Kada budeš spreman, sve ću vam reći.
Budan si.
Da, nisam mogao spavati.
Znaš, da sam juče bila mrtva, Ni ja ne bih mogla spavati.
Imao sam noćnu moru. To nema smisla.
Kako možeš imati noćnu moru ako nemaš sećanja?
Veruj mi...
Uskoro ćeš se dovoljno sećati da bi poželeo da ponovo sve zaboraviš.
Bilo je prilično neverovatno tamo.
Podvodna Kate.
Da...
Ovde sam samo oštećena roba.
Ali sada sam ovo ja. Prihvatila sam to.
Hej, želim nešto da ti dam.
Nosim ga stalno sa sobom.
Prvi put kad sam služila na tom brodu, bila sam jedina žena tamo.
Moj komandant je znao da nemam nikoga ...
pa je hteo da mi pokaže da pripadam tamo.
Siguran sam da ima nekoga tamo ko o tebi mnogo brine.
Samo to još ne znaš.
Nadam se.
Izgledaš kao da bi mogao da popiješ piće.
Već znam šta volim, pa da saznamo šta ti voliš.
U redu, polako.
Za novi početak.
Osećam se kao da sam ... -Rej.
Rej, rej, rej.
Jesi li dobro?
Hej.
Gina.
Ime mu je bilo Martin Ake.
Ona nema nikakve veze sa tim. -Ko?
Da znam, rekao bih ti!
Pogledaj me.
Naći ću te!
Treba mi medicinska pomoć! Slušaj me.
Ubij me sad!
Ubij me! Jer nećeš dobiti drugu šansu!
Hvala na savetu.
Hej. U redu je.
Žao mi je. -Slušaj.
Šta god bilo, ne vredi.
Ne razumeš, KT.
Znam zašto sam sam.
Kuda ides?
Gde...? Čuje li me?
Da li je kanal otvoren?
Eric, otvori kanal.
I evo nas.
Gde ides?
Doktore, kako to razgovarate sa mnom?
Imate milijardu bežičnih mikroprocesora u svom mozgu.
Treba da se vratiš ovamo.
Imam nedovršena posla.
Šta čekate? Idite po njega.
Mi smo vaš jedini posao. Mi smo jedini koje poznajete.
To ste mi već rekli. Ali imao sam ženu.
I uzeo ju je od mene.
O čemu pričaš? Ko je to uradio?
Martin Aks.
Eric, daj mi terminal na ekran.
Njegovi naniti koriste globalne platforme za pretragu.
Čekaj, čekaj. Samo sekund.
Hakujete bazu podataka o zločinima.
To je nezakonito. Želim da se odmah vratiš.
Ne radi se o onome što ti želiš.
Šaljem Tibbsa i Daltona po tebe.
Neće me zaustaviti.
Neće ti nauditi.
To je ... To je operacija spašavanja,
Ti si prototip vredan više milijardi dolara.
Ti si moj prototip vredan više milijardi dolara.
Ne možes samo ... -Doktore! Nisam tvoj.
Osim toga, uvek se vraćam kući.
Uvek se vraćaš kući? Šta?
Gledaj, čuj ne znamo za šta si sve sposoban.
Još ne znamo šta sve možeš uraditi.
Vreme je za test uživo.
Stani. Sačekaj. Samo malo.
Razmisli o tome. Nemaš novca.
Nemaš pasoš. -Leteću privatno.
Samo trenutak. On je...
Uhvatio sam ga u hangaru. -Gulfstream avion?
Ne, ne, ne. Mislim, da li čak znaš i da letiš?
Naći ću način.
Naći ćeš način? Šta to ...?
Sve jasno. Vreme je za pokret.
U redu. Primljeno.
Idemo.
Procenjeni dolazak 20 minuta.
Pa, da li ga pratimo?
Izgleda da se povezao sa svim GPS dostupnim bazama podataka
za identifikaciju svih automobila u okolini.
A onda ih je pingovao jedan po jedan, svih njih 9000.
Zašto?
Da nađe petoricu koja se kreću u konvoju.
Šta se dođavola događa? -Prvi tim, krenite napred.
Je li to bilo namerno?
Put je blokiran. -Stvarno?
Ljudi, je li to bilo namerno?
Tim dva, pogledajte. Pogledajte možemo li proći.
Brašno.
Tim jedan je eliminisan.
Šta je sa vozačem kamiona?
Vozač je ...
Otišao je. -Mrtav?
Ne, otišao je. Nije ovde.
Oh, to ne izgleda dobro.
Mrtav je, šefe.
Termite. Motor je otišao. -Ovo nije dobro.
Svi timovi, budite oprezni.
Vidi ima li ih još. -Moramo da idemo odavde.
Sedi. Moji ljudi će to rešiti.
Ne, ne, ne, momci. Ne slušate!
Moram smesta da izađem iz automobila!
Prvo sve počistimo, a onda menjamo automobil!
Uzmimo njihov automobil.
O, čoveče.
Oh!
Šta je to?
O, čoveče, to je on.
Sranje. Hajde, hajde, hajde.
Šta? -On je ovde!
Završili su sa njim, a on je ovde!
Svi smo znali da nas neće pustiti da odemo.
Pustite profesionalce koje smo zaposlili da to reše.
Naravno. Samo jedan mali problem. Tvoji momci su sranje!
Proveri Vigansa. Pogledaj gde je on sa tom stvari.
Saznaj koliko će još da traje.
Ne, ne, ne. Ne prekidaj. Nemoj ...
Sjeban sam!
Vidiš li ga? -U prikolici je.
Pucaj!
Prekini vatru!
Sranje!
Slušaj.
Ne može da uđe, zar ne? -Nema šanse.
Sranje.
Nemoj, molim te. Šta god da ti je Harting rekao, to nije istina.
Ne, čekaj. Nemoj. Ne razumeš.
Laže te. Mogu ti pomoći.
Praviš veliku grešku.
Hvala na savetu. -Ne!
Bilo je vreme.
Isuse.
Vidi šta su mu uradili.
Efikasan si, mora se reći.
Jesi li dobro? Kako se osećaš?
Upravo sam video čoveka koji je ubio moju ženu.
Pogledao sam ga u oči
i ubio ga.
To ništa neće promeniti jer, bez obzira na sve,
moja žena se neće vratiti.
Pitam se da li ovo sve vredi.
Da, pa, gotov sam.
Da, i ja sam završila.
Šta to znači? -Znači da smo svi umorni.
Moram da te vratim na RST, da te priključe.
Idemo.
Niko nije trebalo da dođe po mene.
Rekao sam Hartingu da ću se vratiti.
Poslao nas je da se pobrinemo da se vratiš u jednom komadu.
Izgleda da smo skoro zakasnili.
Šta radiš ovde, Dal ...?
Tako je.
Ne možeš pričati.
Istina je ...
Nisi gospodar svog tela.
Možeš samo gledati dok su isključene vaše motorne funkcije.
Pogledaj se...
Tako besan.
Tako vođen.
Misliš li da si heroj?
To je prokleta šala.
Ti si iscrpljujuće sranje čiji taster za osvetu nastavljamo pritiskati.
Mrzim biti.. babica za tebe ...
i čistim za tobom.
Ali ovaj mali trenutak ...
Ova situacija vredi svega toga.
Gina.
Slatka Gina.
Zaista veruješ da je mrtva.
Svaki prokleti put.
Evo ga.
Taj pogled.
Glupan koji prekasno shvata.
Pa, možda sam šupak, ali ti si vojnik igračaka.
Navodimo te na sledeću žrtvu,
onda ta vratimo ovde i pritisnemo ovo dugme.
Spreman za zaborav?
Rekao sam ti da ću ti sve reći.
NIVO NANITA: 100%
NIVO NANITA: 7%
ANALIZA MEMORIJE
MEMORIJA: 24%
ČIŠĆENJE
Baci pištolj.
MEMORIJA: 53%
MODEL
MEMORIJA: 90%
REKONSTRUKCIJA
ZGRADA SIMULACIJE
NOVA VERZIJA MODULA
Uspostavljena komunikacija. Izveštaj o napretku, Delta 2?
Kontakt. Zgrada dva.
Hvala na savetu.
Ne izgleda dobro, LT. Taoci su mrtvi.
Izveštaj o napretku, Delta 2? Uspostavljena komunikacija.
Započnite redosled.
Uspostavljena komunikacija. Izveštaj o napretku, Delta 2?
Četiri taoca su mrtva.
Kontakt, zgrada dva, prizemlje.
Još nisam završio.
šta pokušavaš da postigneš.
Zašto je važno da li ćeš mu ponovo obrisati pamćenje?
Ne brinem se ne zbog njega. Brinem se zbog tebe.
Sve što ovde radimo ima određenu svrhu.
Trening, alkohol, noćne more.
Znam scenarij. -Pa, onda se drži toga?
Znaš da smo ugroženi.
Neće raditi ako ne proverimo svaki okvir.
Ono što mu radite nije fer i vi to znate.
Ako vam ne odgovara, možete otići kad god poželite.
Sranje. Kao i vaši partneri
kada su imali probleme sa tim? Kao Baris?
Znaš trenutak kada izađem na ta vrata ...
Ne mogu disati. -To je dogovor na koji ste pristali.
To je izbor koji ste doneli. -Pa, i on zaslužuje izbor.
Ono što zaslužuje je vojna sahrana.
Siguran sam da će to i dobiti.
Isuse. Želiš ga se rešiti?
On je vojnik. Ne možete to učiniti. -On je mrtav vojnik.
On je mrtav vojnik.
Amerika pravi nove svaki dan.
Slušaj, otkrit ću ti malu tajnu.
Ovo je poslednji put, u redu?
A onda idemo na tržište.
tehnologijom koja će redefinisati ratovanje
za najpovoljnije ponude i onda smo gotovi.
Još uvek će ubijati nevine ljude.
Jedino što je važnije od oružja koje sam stvorio,
jedini sam ja koji zna kako. Razumeš li?
Došli smo do dela scenarija gde sređujemo njegovu sobu.
Možemo li nastaviti?
Hvala na savetu.
SIMULACIJA
RESET LICA
RST: BAZA OSOBLJA
ELIMINACIJA
KREIRAJNJE 3D MASKE
ZAVRŠENO
Hvala na savetu.
Zbogom, stari prijatelju.
Obožavam ovaj deo.
Pogledaj ga.
Uživaj dok traje.
Uskoro je gotov. KT je sledeća.
kako si našao Barisa?
Ake je zvao svoju bazu dok je veliki momak bio ...
Radio ono što radi. -Stvarno?
Koju priču da pokušam dalje?
Da li da se držim tenisa ili...? Ili kriket, možda.
Ja sam iz Jerseija, ali ako pitate, imam ideje za scenarij.
Nije potrebno. -Ozbiljno?
Već si pokušao svaki filmski kliše.
Mislim da su "psihološki ubica" i plesački ludak
u klanici, više nego dovoljni.
Nema više predloga od vas.
Seti se o čemu smo razgovarali.
Hej, KT.
O čemu ste razgovarali?
To se tebe ne tiče, Eric.
Svi znaju. -Znate šta još svi znaju?
Šest centimetara nije mnogo.
Čekaj, to ... To nije ...? To nije ...? To nije puno?
Nazivamo ih nanitima.
To je u mojoj krvi? -Ne. Oni su tvoja krv.
Hej, pa ...
Mislite li da bih mogao dobiti
Neka vrsta RST tehnologije instalirane u mom telu?
Zašto? Postoji li određeni deo koga treba povećati?
Hej, Eric.
Ne, nema veze.
U redu.
Idemo.
Spremni?
Operativni sistem je spreman. -Komunikaciju spremna.
Nanitni sistemi spreman.
Kuda ides?
Doktore, kako to razgovarate sa mnom?
O, Bože, ovaj momak.
Imate milione bežičnih mikroprocesora u svom mozgu.
Trebaš se vratiti odmah. -Imam nedovršen posao.
To kopile jednostavno ne odustaje.
Zato što je neumoljiv, bukvalno bi umro za nju.
Ne verujem da si se ikada o nekome toliko brinuo.
Goreće.
Hoćete li molim vas ...? Zar nemate šta drugo da radite?
Mi smo vaš jedini posao.
Mi smo jedini koje poznaješ. -To ste mi već rekli.
Ali imao sam ženu. I uzeo ju je od mene.
O čemu pričaš? Ko je to uradio?
Nick Baris.
U redu. Vidim ga.
Hej, šefe. Vidi ovo.
Pronašli smo poziv od Barisa pre dva dana.
Od tada se nije pomerio.
A sigurnost?
Hakovao sam njihove feedove kamera.
Mesto je tvrđava. Ali ako nađe put,
18 ljudi koje imaju neće ga moći zaustaviti.
Pa, hteo je svu tehnologiji za sebe. Sad mu to upravo i dolazi.
A šta je naš čovek našao? -Tačno ono što mi želimo.
Reci mi kad stigne tamo. -U redu.
Otvaram satelitske kamere.
Dobijanje identifikacionog cilja.
Približava se Barisovom stanu.
Sad je na kapiji.
Amerikanac? -Da.
Jeste li sigurni da je to on?
Pa, da, on ... -Nema veze. Pozovite Vigansa.
Zovite Vigansa. -Shvatio sam.
Ovo je privatno vlasništvo.
Ovde sam da vidim Nicka Barisa.
Koja je priroda vašeg posla?
Ovde sam da ga ubijem.
Oh, sranje! -Šta ...?
Vau!
Višestruki udari pucnjeva.
Naniti u trbuhu su aktivni.
Uh, zašto je pao? Bila su samo četiri hica.
Vidi.
Izigrava trojanskog konja. Stvarno pametno.
Zašto je uvek nešto loše kada stigne hrana?
Barisova kancelarija. Sada.
Ponesi kutiju.
Ne gledaj u moje dupe. Nemoj.
Vreme je za bolji pogled.
U redu, Baris je tu. -Da.
Ooo, neko izgleda uznemireno.
Imamo ga u podrumu, gazda.
Zašto ti je trebalo toliko vremena? -Samo nekoliko zalogaja.
Sranje.
Šta? Ko je to, Eric? -On je tehničar, baš kao i ja.
Evo je.
U redu, vreme je.
Znači on je informatički tip.
Nije informatičar, čoveče. Taj tip je legenda.
Da. -On je prvi koji je to smislio
stabilno dvosmerno neuronsko sučelje.
Tako je dobar da sam koristio neke njegove otvorene šifre
u ovom programu. -Čekaj, koristio si otvoreni kod
u mom prototipu od milijardu dolara?
Isuse, Eric. -Stvarno je pametan.
Ako je toliko pametan, šta on radi sa Barisom?
Zašto ga mi nismo zaposlili?
Pokušali smo.
Apsolutno si siguran da je to on, zar ne?
Zato što ova mala lepotica deluje samo jednom,
i ne želim to... Uh-oh.
Sranje!
Samo je rukom napravio rupu u grudima. To je...
Zašto ga nisi ostavio na kapiji?
Viganse...
To je on. Uradite to sada.
Sad? Želiš da to uradim sada? Trebala si mi to reći
pre pet minuta. -Da, sada.
Vidim traumu centralnog nervnog sistema.
Levo plućno krilo se urušava.
Otkucaji srca su 143.
Slušaj, prijatelju, postoji lista stvari koje moram prvo obaviti.
Šta je to? -Ne znam.
Možeš li saznati, molim te?
Moram da ga napunim, i ... -Pa napuni ga.
Preusmeravanje energije nanita.
Vidi koliko mu to znači.
Izvanredno, zar ne?
Njegova potreba za osvetom je fascinantna.
Uradi to. Neka funkcioniše.
Uradi to sada. Uradi to! -U redu.
Šta je to, Eric? -Samo mi daj sekundu.
Stavi to na moj ekran.
Kada dostigne 100% ...
Oh, to nije dobro.
To dugme tamo. -Koje? Ovo?
Nije to. Ono.
Napolje! -To je jedno od ova dva.
Odvedi ga!
Napolje! Vrati ga u svoju kutiju.
Zdravo.
Zatvori vrata i sačekaj napolje.
Momci?
To bi mogao biti EMP. -Šta?
EMP, elektromagnetni impuls. To će ...
Znam šta je EMP. Šta dovraga to radi?
Sranje. Planirao je ovo. Poveži me.
Morate da izađete odavde.
Hajde, hajde, hajde.
Morate da izađete iz ...
Imamo problem ... Da li me čuje?
Uključio te je bez zvuka. -Kako onda?
Hajde, hajde. Viganse, sranje!
Ako pogodi, gotovo je. Popravi ovo, Eric.
Ne znam kako to radi.
Nešto presreće naš signal.
Ubio si moju ženu.
Tvoju ženu? O čemu ti uopšte pričaš?
Lažu te. Razumeš li?
Rekao sam ti da ću te naći.
U redu, to sve rešava.
Sranje. U redu, izgubili smo sliku. Ko je dođavola pritisnuo to dugme?
Sada smo izgubili i njegov signal.
Gde je signal? -Samo sekundu.
Prebaciću se na satelit. Uh, šta?
Možeš li nešto naći na ekranu, molim te?
Nemam ništa na ekranu, Eric.
Nema signala.
Mračno je kilometrima. -Eric,
Ne vidim ništa!
Moj mužu...
Rej. -Halo?
Halo? Još si sa mnom? -Probudi se.
Rej. Ne!
U redu, možda malo više napona.
Veruj mi, ovo će te povrediti
mnogo više nego što će to učiniti ... Ah, kako god.
Ne, u redu je. U redu je. Prijatelj sam.
Na tvojoj sam strani.
Na tvojoj sam strani. Da.
Da. Pogledaj.
Pogledaj me oslobodiću te.
Pogledaj, sada si slobodan.
A Vigans je rekao, "Neka bude svetlosti."
i bilo je svetla. Pogledaj to.
Hej! Toplo je.
Ko si ti dovraga?
Mm! Kako nepristojno od mene.
Moje ime je Vilfred Vigans.
Znam. Malo zvuči kao superheroj.
I pretpostavljam da bi moja supersila mogla biti ...
...kodiranje.
Radiš za Barisa?
Oh, da, ne.
Slušaj, definiši "radi za".
Više je kao ropstvo vezano za ugovor.
Pokušavam pronaći izlaz odavde.
Stvarno jesam. Probao sam i tamo.
Tamo je tip sa pištoljem.
Siguran sam da ste ga ubili, zar ne?
Ti si kao vitez u sjajnom oklopu. Da.
Osim što sada stvarno ne nosiš nikakav oklop, zar ne?
Dopuštaš ljudima da pucaju u tebe.
To je teško gledati, u stvari. To su grube stvari.
Posebno deo gde su došli do tebe
i, bum, pucanj u glavu, a onda mozak, pfft...
po podu. Zlo, čoveče. Zlo.
Osećam se kao da sam umro.
Izvinjavam se. Strašno mi je žao zbog toga.
Znaš, Baris je hteo da te sjebem ali imao sam svoje planove.
Čekao sam dok ne završiš...
posao koji si veoma sigurno radio.
Sad sam gotov sa tim prokletim sranjem.
kaži mi šta da radim i kako to učiniti.
Jesi dobro?
Hvala na savetu.
Jesi li dobro?
Video sam svoju ženu u snu.
Pa, dobro.
Video sam je ubijenu ispred mene.
Svaki put je ubica bio ...
Druga osoba.
Sranje.
Tako su to uspevali.
Šta sam uradio?
U redu, u redu, hm ...
Čuo sam ih kako pričaju.
Postoje glasine da unajmljeni ubica briše
svaki defekt RST-a.
Baris je radio za RST?
Pa, svi su ubijeni.
I niko nije mogao shvatiti zašto je svako ubistvo bilo poput osvete.
Znaš, kao da je bilo stvarno, stvarno lično.
Napunili su mi glavu noćnim morama i poslali me na samoubilačku misiju.
Da, izgleda da je tako.
Mislim, očigledno su manipulisali vama.
Ono što si mislio da je stvarno... nije tako bilo.
Harting me je samo iskoristio. Lagao me u lice iznova i iznova.
Da. Izgleda da je izuzetno uverljiv.
Rekao je moja žena...
Gina.
Da je nikada nisam ni tražio.
Ali šta ako ...?
Vho, vho, vho, vho. Vidi,
Neće te pustiti da odeš tek tako.
Doći će po tebe. A onda će doći i po mene.
Radujem se tome. -Ja ne.
Zašto misliš da sam te vaskrsao iz mrtvih?
Misli da mi je posao, vaskrsnuće ljudi iz mrtvih.
Ako te ponovo povežu,
Ja ću biti u tvojoj glavi kako sam ubio tvoju divnu ženu.
Video sam šta ste uradili tim ljudima.
Samo se udaljim od mene,
Bože moj, šta si ...? Šta radiš?
Mogli biste shvatiti kako to rade.
Da li da dekonstruišem desetine naučnih radova ...
milijarde dolara i deceniju genetskog kodiranja?
Pa, to je tvoja supersila.
Mislim, da, biću gotov do večere, tako da to nije velika stvar.
To je apsolutno neverovatno.
Znate, čuo sam priče,
ceo vaš sistem je potpuno programiran.
Program koji više ne mogu da kontrolišu.
Sada je to moja vojska.
postaraj se da tako i ostane.
U redu. Verujem da su reči koje ste tražili bile:
"Hvala, Viganse.
Hvala ti što si me vaskrsnuo iz mrtvih".
Čekaj. Imam nešto za tebe.
Trebalo bi biti ovde u mom pouzdanom frižideru od olova.
Oh, tako sam pametan. Ne želim to.
Dobro. Oh, evo ga. Bingo.
Ne! Ne! Ne to. To neće uspeti.
Veruj mi. Evo, prati me. I uzmi ovo.
Ne treba mi. Naniti će me povezati na mrežu.
Ne, naniti će vas povezati sa RST serverom.
Oni te mogu pratiti, i napuniti glavu glupostima.
Ne želite to. Evo, uzmi.
Spajaće vas direktno sa satelitom.
Veteran. Nema elektronskih delova.
Hvala, Viganse.
Nešto se kreće.
Je li to on? Mislim, mora biti.
Još uvek nemamo vezu?
Mreža još uvek ne reaguje.
Dobro, dovedi Tibbsa i Daltona.
Vi momci.
Idemo.
Imamo samo satelitsko praćenje, pa ga pokupimo pre nego što ga izgubimo iz vida.
Zapamtite, on je jedan od nas. -Bio je. Sada je problem.
Opusti se. Konačno možemo iskoristiti sva ova sranja.
Rej?
Gina.
Šta radiš ovde?
Hej.
Nikad nećeš poverovati
kroz šta sam upravo prošao. -Pa, znam te.
To je klasifikovano, ha?
Ovo je bilo ludo.
Mislim ...
Ne mogu čak ni ...
Nije bitno.
Zato što sam kod kuće.
Kući?
Da.
Vratio sam se kući.
Rej, hajde.
Krenuo si dalje.
Krenuo? O čemu ti to pričaš?
Dogovorili smo se oko toga.
Rej, jesi li dobro?
Šta ...? Mislim, šta se događa?
Vratio sam se kući kako sam i obećao, zar ne?
Uvek se vraćam kući.
Da, znam, ali nisi hteo da se vratiš kući.
Hteo si da odeš od kuće.
Sećate se toga? -Mama.
Daisi.
Daisi, vrati se unutra draga.
Rej, sada imam porodicu.
Kada smo se zadnji put videli?
Ne znam. Prošlo je dosta vremena.
Kada je to bilo, Gina?
Pre pet godina.
Pet godina?
Mama. -Jedan...minut.
Jesi dobro, Rej? Mogu li ...? -Mama, dođi da se igramo.
Jedan...Mogu li nazvati nekoga?
Mama! -Rej...
Daisi, idi i igraj se sa svojim bratom. Dobra devojka.
Pronađi tatu.
Misliš da bi jednog dana mogao da se vratiš
u istom obliku koji si ostavio?
Uvek se završava isto.
Rej. -Uvek se vraćam kući.
Rej.
Kako se sada osećaš stari?
Tibbs! Sledi ga!
Dolazim.
Imamo oči na nebu.
Eno ga.
Na putu sam.
Tibbse! Vidiš ga!
Dva bloka zapadno.
Hej, hej, druže! Hej. -Vrati se!
Hej!
Sranje!
Šta ...?
Vidim ga. Krenuo je na jug.
Jug?
Isuse, čoveče, desno ili levo? -Levo.
Opet levo. Pomeri se, mrdaj!
Sateraj ga u ćošak.
Daltone, pazi!
Prokletstvo, prijatelju. Dobro si?
Nisam siguran da bi trebalo da ustaješ. Možda možemo ...
Sranje.
Označio sam ga. Ubo sam ga nožem.
Veza se uspostavlja.
Imaćete signal za tri, dva, jedan.
U redu, isključite ga.
Gotovo.
Sistem napajanja se vratio. Potpuna kontrola uspostavljena.
U redu. Gde ideš?
Znate gde. -Nema šanse. Pronaći ćeš Vigansa.
Vigansa? -On očigledno zna previše.
Treba ga eliminisati. -Ne.
Ovaj put ćeš ti uprljati ruke.
Sećaš se da ne moram da te pitam.
Radim to iz poštovanja.
I to poštovanje treba uzvratiti.
Dobra devojka.
Vigans je zatvoren u Monteverdiu.
Naručio je uslugu u sobi za 812 dolara,
i gledao 17 sati nešto što se zove "Devojke kao ..."
Nema potrebe, Eric. -U redu, izvini.
Ima šest telohranitelja.
četvoro u kolimai dva u pratnji na zadnjem ulazu.
Izvinite, imate li upaljač?
Gospodine, stvarno bismo trebali da vas ubacimo u auto.
Gospodin uvek ostaje.
Dozvolite mi. -Hvala.
​​Moje ime je Vigans.
Vilfred ...
Da.
Pušenje nije dobro za tebe.
Garrison.
Ti.
Šta je ovo mesto?
Ovo je neuronski prostor, gde možemo nesmetano razgovarati.
Dopusti mi da olakšam ovo.
Ovo je sve zbog tebe.
Iskoristili ste me.
Natjerali ste me da ubijam.
Nisam te naterao da ubijaš, Rej.
Uvek si to radio.
Samo sam raščistio put. Oslobodio sam te da budeš najbolji.
Najbolji?! -Da.
Prisiljavajući me da gledam moju ženu kako je ubijaju iznova i iznova?
Osveta je ono što čini muškarca poput tebe izuzetnim, Rej.
Ne znate ništa o muškarcima poput mene!
Siguran si u to?
Odabrali ste rat zato što ga volite. To si ti.
Ne znate šta volim.
Ili zašto sam uradio ono što sam uradio.
Ljudi poput tebe razbijaju ljude poput mene na komade.
A ti si nas stavio u te male kutije
tako da nas možete kontrolisati.
Ali ne možete nas kontrolisati.
Ljudi vole kutije, Rej.
Treba im struktura. Trebaju im smernice.
To je stvarnost.
Kaže čovek koji stavlja senke na zid.
Tamo ti neje preostalo ništa.
Ovde ćeš postati najbolja verzija sebe.
Spašavaš taoce.
Prenoćiš sa ženom koju voliš.
I probudiš se ujutro
sa novim telom i definisanom svrhom.
Šta još možeš tražiti?
Govoriš o svojoj najboljoj verziji mene! Nije moja!
Zar ne shvataš?
Život je u tome da ne znam šta dolazi.
Šta kad ga oduzmu od tebe?
Ne znaš kada će ti biti oduzet, Na to misliš, Rai?
To si mi uradio.
Stvorio si me.
Ali ne možeš me kontrolisati zauvek.
Pronaći ću te, i završiti ...
Ne, nećeš.
Upravo na vreme da se oprostiš.
Vratio se?
Za sada.
Hoće li Harting ukloniti nanite?
Sad je na stolu.
Emisija počinje uskoro.
Vigans je pobegao.
Šta? -Znao je da dolazim.
Eric ga je nepromišljeno pratio.
Otkaži vađenje. Pripremite se za simulaciju sa Vigansom kao objektom.
Još jedan niz. - Ponovo?
Da, opet.
Ne bih ga trebao poslati za Vigansom da si obavila svoj posao.
Uradi to brzo.
U redu, započnite niz. Podešavamo redosled u realnom vremenu.
Primarna meta nije viđena. Idem dalje.
NOVI OBJEKT: VIGANI
U redu. To bi trebalo da uspe.
Nije moj najbolji posao, ali ... Da li je ikad?
Aktivnost je dostignuta prerano. Zašto je to tako?
Vo, vo, vo. Njegove vrednosti rastu.
Podigni to.
Zašto se ovo događa?
Neko menja simulaciju. -Pa, ko je menja?!
KT.
Pozovi Tibbs-a i Daltona, naoružane. I popravi tu simulaciju.
U redu, imam ga.
Poznajem te.
KT.
KT otvori vrata.
Šta radiš ovde?
Ono što sam trebala davno da uradim.
Doazim. Doazim.
Ali koja faza.
U redu.
Hej. Da li si mislio da možeš isključiti Vigansa iz njegovog koda?
Čekaj. Čekaj, šta? -Šta se dođavola događa?
Ne, ne, ne.
Kako ...? Kako to radi?
Šta?
Rekao sam, baci pištolj! -Shvatio si.
U redu, sine moj, ako ćeš poći za kraljem,
Najbolje da ne propustiš.
KT! Otvori ta prokleta vrata!
To bi trebalo radi. Sranje.
U redu.
O, Isuse.
20 funti da e upravo rekao, "O Isuse". Dvadeset funti ...
Trebaju mi pravi prijatelji! Ili terapeut.
Zašto ovo radiš?
Jer zaslužuje istinu.
Istina je da niko više ne želi donositi prave odluke.
Oni se samo žele osećati kao da ih imaju.
Zbogom, KT.
Kao da bih ti dopustila da to ponovo uradiš.
KT je nestala. Garnizon je budan i van mreže.
Pronađi je i zatvori. Ubij je ako moraš.
Kreće se prema 74. spratu.
Dobro jutro sunašce. Da li me se sećaš?
Viganse.
Ne, to sam ja, kralj Jaffe Joffer vladar Zamunde.
Naravno da sam Vigans.
Ko bi drugi mogao biti? Slušaj, prijatelju, uh ...
Šaljem vam koordinate iz kombija.
Zvučalo je mnogo groznije nego što je trebalo da bude.
Imam nedovršen posao.
Odlično.
Čekaj. Ponovi. -Viganse, gde je Garrison?
Ne znam. Očigledno radi kako hoće.
Vreme je. Druga faza. Dolazi u salu servera.
U redu, tu si.
Što znači da je vreme za mene
da vas vodim kroz brisanje podataka na niskom nivou.
Sada, očigledno, imam oko 1000 godina iskustva u kodiranju.
Bukvalno sam genijalac. Tako ste dobrodošli.
Dakle, od vitalnog je značaja da uradiš upravo ono što ti kažem.
Prvi korak: nađi sisop terminal. Trebalo bi biti negde u blizini ...
Korak 36. Ovaj je apsolutno važan.
Unesi kontrol, komandu ...
Šta ...?
Odabrala sam stari proveren način.
Stvarno?
Dobro je znati da me bukvalno niko ne sluša.
Zašto nisam pomislio na to?
Kontrol, komanda, "spali zgradu."
Kobe!
Da, to je bila moja ideja.
Dolazim iza tebe.
Na putu sam. Zadrži ga!
Odustani, Tibbse.
Tu sam za tri, dva...
Skloni se!
Da vidimo dali će to preživeti.
O, dođavola. Ovaj tip jednostavno neće jebeno da umre.
Drži se, Tibbse!
Ne!
Daltone! Šta to radiš? Pomozite mi!
Dalton!
Rekao sam ti da se držiš!
Ne, ne, ne. O, ne. Sranje.
Oh, to nije dobro. -Šta je to dođavola?
Osetilo se kao da je pala bomba. -Oh, dođavola.
Da. To je ... To je problem.
Idi. Idi, idi, idi. Hajde. Pokreni auto. Idemo.
Harting!
Prokletstvo.
Pričaj sa mnom, Vigans. Gde je Garrison?
Stani. Prizemlje, istočna strana, uputio se prema Hartingu.
Jednostavno ne shvataš, zar ne? Sve se ovo može obnoviti.
A ja sam jedini koji to može uraditi.
Ne možeš preživjeti bez mene.
U redu, dobro.
Sranje. O, ne.
Prokletstvo. Hm, hm, hm, prijatelju?
Šta to radiš? Prestani sa tim.
KT, on je skoro pa do nule.
To je nemoguće. -Prekida nanite.
Ako ne stane, neću moći da ga vratim u život.
Sranje!
Ne teraj me da to radim.
Rekao sam ti da ću te naći.
NANITNI NIVO: 0%
O, čoveče. Gotov je.
Gotov je, KT.
Da, jeste.
Ali sve što je ostalo je Rej Garrison.
I to je dovoljno.
Koliko još, Viganse?
Nemoj, nemoj da me brzaš.
Hoće li ovo raditi? -Uvek radi.
Pa, prošli put. U redu,
Preko B kontakt. Evo nas.
Da li bi trebalo da jedeš dok to radiš?
Da. Evo ga.
U redu je. U redu je. Imamo te.
Jesi li dobro?
Jesi li sa mnom?
Samo polako.
Gde sam?
Opusti se.
Opusti se. Samo polako.
Ovog puta nema automobila.
Drago mi je što te vidim. Kako se osećaš?
Dobro je ponovo te videti, Viganse.
Ne znaš koliko mi je drago što to čujem.
Nisam bila sigurna da ćeš se ičega sećati.
Mislio sam da ćeš se probuditi kao gorila u kavezu
I razdvoji me na komade. To je apsolutno fantastično.
Ali verovatno čega se ne sećaš
je da sam i ja napravio neka podešavanja
da poveća tvoju izdržljivost.
Znaš, tvoju izdržljivost? Ne znam zašto sam to uradio.
Ali ono što mislim je da ne moraš stalno puniti rezervoar.
Uopšte. Shvataš na šta mislim?
Ako ste prije bili trojica, sada ste osamnaestorica.
To je moja zasluga.
Ili, naša zasluga.
Naša.
Budan je, i pamti sve.
Nadam se da ne baš sve.
Znaš, jer ako se sećaš, kada smo te KT i ja pronašli,
Lice ti je bilo smrskano...
Hvala, Viganse.
Naravno.
Nema na čemu.
Prelepo je, zar ne?
To je kao san. -Jeste.
Rej... -Nemoj.
Nije potrebno.
Ko smo bili, šta smo radili?
To je bila prošlost.
Znaš, Harting nije bio u pravu zbog toga, ali...
Za jednu stvar je bio u pravu.
Ko smo bili, ne mora određivati ko ćemo biti.
Možemo birati. Svi možemo.
Kuda idemo sada? -Nemam pojma.
Odlično.
Malo previše savršeno, ako mene pitate.
Jeste li ozbiljni?
Put ka zalasku sunca? Jeste li sigurni da ovo sve nije samo simulacija ...?
Preveo: zoran.joca999 Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production